בעברית די שתנקוט לשון תקנית — וכבר נמצאת 'מגביה' את המשלב
לעבות את השיר המתורגם בהקשרים עבריים
על הקוראים לחוש בניחוח הזר
מתרגם חייב להיות אדם עם ביצים
מאז שנות השבעים שולטת בתרגום העברי התרפסות מתגברת לפני הקוראים
החסרים העצומים שישנם בעברית אין כמותם בשום נחלה אחרת
לבנות גשר־רפאים בין גדות של נהר שאפשר לחצותו רק בדאייה
אל תסתכני במחשבות
מן הגניזה: דליה רביקוביץ
תרגום שירה הוא כתיבת שיר על שיר