אֶשָּׁבַע בַּתְּאֵנִים וּבַזֵּיתִים
וּבְהַר סִינַי
כִּי בָּרָאנוּ אֶת הָאָדָם בַּצּוּרָה הַמְּתֻקֶּנֶת בְּיותֵֹר
וְאָז הֶחְזַרְנוּהוּ אֶל שֵׁפֶל הַשִּׁפְלוּת
הַאֵין אֱלהִֹים הַטּובֹ שֶׁבַּשּׁופְֹטִים?

מתוך הקוראן (סורת אלתִּין, "סורת התאנים")
מערבית: אלמוג בהר

*

* אֲנִי רֹואֶה אֶת מַה שֶאֲנִי רֹוצֶה בָרּוח,ַ אֶת פְּנֵי הָאֶבֶן

אֲשֶר בָרָ ק שְּחָקָם. יְּרֻ ּקָה הָאֲדָמָה, יְּרֻ ּקָה ַאדְּמַת רּוחִי,

הֲֹלא יֶלֶד מְּׂשַחֵק עַל ׂשְּפַת בְּאֵר הָיִיתִי?

עֹודֶנִי מְּׂשַחֵק: הַמֶרְּ חָב הַזֶה — חָצֵר לִי, וְּהָאֲבָנִים — רּוח

*

אֲנִי רֹואֶה אֶת מַה שֶאֲנִי רֹוצֶה בַשָלֹום. אֲנִי רֹואֶה

ע ֹפֶר וָדֶשֶא, אֲפִיקֵי מַיִם. אֲנִי עֹוצֵם אֶת עֵ ינַי:

הָע ֹפֶר הַזֶה בְּחֵיקִי נָח ַ

אף הַצַּיָד, עִם יְּלָדָיו, נָח הַרְּ חֵק מִכָאן

מחמוד דרוויש )2008-1941(, מתוך "רֻ ּבאעיאת". מערבית: מתן רודיס