גיליון 19

עריכה:

דורי מנור, סיון בסקין

גיליון 19

שירים ומסות: חורף 2019-2020

עריכה:

דורי מנור, סיון בסקין

אנה הרמן

ארוחת עשר

הַזִּכָּרוֹן חוֹזֵר עָמוּם וּמְדֻמְדָּם —

בַּגָּן הִתְחִיל הַזְּמַן שֶׁל אֲרוּחַת הָעֶשֶׂר

וּבַשַּׂקִּית שֶׁלִּי שָׁתַת תַּפּוּז הַדָּם.

 

עַכְשָׁו אֲנִי אֵינִי זוֹכֶרֶת מַה קָּדַם

לְמָה, יָשַׁבְנוּ עַל כִּסְאוֹת וְלֹא בָּעֵשֶׂב.

הַזִּכָּרוֹן חוֹזֵר עָמוּם וּמְדֻמְדָּם — 

 

הַיְלָדִים נֶגְדִּי. אֲנִי אֵינִי נֶגְדָּם.

גַּם אִם בָּכִיתִי לֹא נִרְאֵיתִי כְּכוֹעֶסֶת

וּבַשַּׂקִּית שֶׁלִּי שָׁתַת תַּפּוּז הַדָּם.

 

תָּמִיד נִתְּנוּ לִי כָּךְ פֵּרוֹת, לְלֹא בִּגְדָם,

וְהֵם נָטְפוּ עֲסִיס דְּמָעוֹת עָשׂוּי מֵעֶצֶב.

הַזִּכָּרוֹן חוֹזֵר עָמוּם וּמְדֻמְדָּם — 

 

הָעִלָּפוֹן חָלַף בִּי כְּמוֹ עַפְעַף נִרְדָּם — 

הָיָה שָׁם רֹאשׁ פָּצוּעַ בְּעִסָּה נִמְאֶסֶת.

וּבַשַּׂקִּית שֶׁלִּי שָׁתַת תַּפּוּז הַדָּם.

 

לֹא בָּא אֶל פִּי עֲסִיס הַפְּרִי הַמְגֻרְדָּם.

שׁוֹכֵב תַּפּוּז הַדָּם בַּעֲרִיסַת הָעֵשֶׂב.

הַזִּכָּרוֹן חוֹזֵר עָמוּם וּמְדֻמְדָּם

וּבַשַּׂקִּית שֶׁלִּי שׁוֹתֵת תַּפּוּז הַדָּם.

על הו!

19

כל עוד מטוסים לא מילאו את השמים, האגדה על איקרוסֹ לא היתה אלא

אמת משוערת. היום היא כבר לא אגדה. והממציאים שלנו הרגילו אותנו

למופתים כבירים מזה המעניק לגברים את היכולת הנשית ללדת ילדים.

אגדיל ואומר שהאגדות הללו התגשמו ברובן, ותפקידו של המשורר הוא

לדמיין אגדות חדשות שהממציאים יוכלו בתורם לממש.

מתוך מסה מאת גיום אפולינר, 1917

הו! 19:

שירים חדשים | משוררים כותבים על שירה | מסות על תרגום

יותר